Urteil

Urteil

[ˈʊrtaɪl]

<-s, -e> nt

1. (Meinung) κρίση f, γνώμη f,

• nach meinem κατά τη γνώμη μου,

• sich dat ein über etw akk erlauben παίρνω το θάρρος να εκφέρω γνώμη για κάτι,

• ein über jdn fällen κρίνω κάποιον,

• zu dem kommen, dass … καταλήγω στη γνώμη ότι …,

• sich dat ein über jdn/etw bilden σχηματίζω μια γνώμη για κάποιον/κάτι

2. (JUR) δικαστική απόφαση f,

• das über jdn sprechen εκδίδω δικαστική απόφαση για κάποιον,

• abweisendes απορριπτική απόφαση,

• einstimmiges ομόφωνη απόφαση,

• rechtskräftiges τελεσίδικη απόφαση,

• vorläufig vollstreckbares προσωρινά εκτελεστή απόφαση,

• Bekanntmachung des γνωστοποίηση απόφασης,

• Niederlegung des κατάθεση απόφασης,

• ein abändern αναθεωρώ τροποποιώ απόφαση,

• ein abfassen συντάσσω απόφαση,

• ein anfechten προσβάλλω απόφαση,

• ein aufheben εξαφανίζω απόφαση,

• ein bestätigen επικυρώνω απόφαση,

• ein gegen den Beklagten erwirken επιτυγχάνω έκδοση απόφασης κατά του εναγομένου